kengo700のダイアリー

誰の役にも立たないと思う情報を発信するブログ

翻訳

『Styx: Shards of Darkness』の日本語化方法(仮)

ステルスアクションゲーム『Styx: Shards of Darkness』を日本語化する方法を紹介する記事です。ただし現在有志により翻訳作業中なので、まだ日本語でプレイすることはできません。

ゲームの公式有志翻訳について

ゲームの開発者側が有志の翻訳を募集する「公式有志翻訳」について、知っていることを簡単にまとめる記事です。

海中探索ゲーム『Diluvion』の有志翻訳の校正作業の協力者募集

海中探索ゲーム『Diluvion』の公式の有志翻訳プロジェクトの下訳が完成し、ゲームのベータバージョンに実装されたので、翻訳の校正作業を行っていただける方を募集します。

2Dアクションゲーム『Hollow Knight』の有志翻訳の下訳が完成しました

2Dアクションゲーム『Hollow Knight』の有志翻訳の下訳が完成しましたという宣伝です。まだ翻訳のクオリティは低いので、ゲームを日本語で楽しみたい方は、もうしばらくお待ちください。 4月16日、日本語化パッチが完成しました!

2Dアクションゲーム『Hollow Knight』の有志翻訳を始めました

2Dアクションゲーム『Hollow Knight』の有志翻訳を始めましたという宣伝です。

2Dアクションゲーム『Hollow Knight』の日本語化のための試行錯誤メモ

var ////////////////// 編集箇所 /////////////////////////////////////// mouse_on_color = '#00f', // マウスオンの文字色 mouse_on_background_color = '#eee', // マウスオンの背景色 mouse_out_color = '#333', // マウスアウトの文字色 mouse_out_ba…

海中探索ゲーム『Diluvion』の有志翻訳プロジェクトが始まりました

海中探索ゲーム『Diluvion』の公式の有志翻訳プロジェクトが始まりましたという宣伝です。

海中探索ゲーム『Diluvion』のSteamガイドを書いてみた

海中探索ゲーム『Diluvion』のSteamページに、ガイド機能を使って攻略情報を書いてみましたという宣伝です。

『Galactic Junk League』の日本語化が完了しました

現在オープンベータテスト中のオンライン対戦ゲーム『Galactic Junk League』の日本語化が完了しましたという宣伝です。

『Galactic Junk League』の翻訳作業に参加中です

現在オープンベータテスト中のオンライン対戦ゲーム『Galactic Junk League』の翻訳作業に参加していますという宣伝です。

ゲームの有志翻訳に使ったソフトのメモ

ゲームの有志翻訳に使ったソフト・サービスと、参考にしたWebページをまとめておく自分用のメモです。

Owlboy 有志翻訳が100%を達成!校正作業に移行します

2Dドットアクションゲーム「Owlboy」の有志翻訳が100%に到達しました、というお知らせです。

Owlboy 有志翻訳が30%を突破! Wikiも立ち上げました!

2Dドットアクションゲーム「Owlboy」の有志翻訳が30%を突破しました、というお知らせです。

Owlboyの有志日本語化について

2Dドットアクションゲーム「Owlboy」の有志日本語化について紹介します。日本語化の方法が確立されつつあり、作業場も立ち上げたので興味がある方は有志翻訳にご参加ください。

Divinity: Original SIn 2 有志翻訳が30%を突破!

アーリーアクセス版が発売中のRPGゲーム「Divinity: Original Sin 2」の有志翻訳が30%を突破しました、というお知らせです。